Exploração do Ramayan em Bengali
O aplicativo 'রমযণ - Ramayan' oferece uma versão única da famosa epopeia indiana, traduzida para o bengali pelo poeta Krittibas Ojha no século XV. Esta obra, conhecida como Krittibasi Ramayan ou Shri Ram Panchali, é notável por sua estrutura poética em forma de panchali, que se afasta da tradução literal do texto sânscrito original. O aplicativo proporciona uma experiência de leitura acessível e envolvente, permitindo que os usuários explorem a rica narrativa da Ramayana adaptada à cultura bengali.
Com foco em elementos sociais e tradições locais, a tradução de Krittibas não apenas preserva a essência do conto, mas também o adapta ao contexto bengali, oferecendo uma perspectiva diferenciada em relação ao texto de Valmiki. Disponível para dispositivos Android e com licença gratuita, este aplicativo se posiciona na categoria de Educação e Referência, sendo uma excelente ferramenta para aqueles que desejam aprofundar-se na literatura bengali e na rica herança cultural da Índia.
